Comment taper un texte en caractères arabes, sans clavier arabe ? Cette question, les internautes arabophones vivant en dehors du monde arabe se la sont souvent posées. Un nouvel outil peut aujourd’hui y répondre : yamli.com, dont la version Bêta vient d’être lancée, leur permet de transcrire en caractères arabes les mots arabes qu’ils ont tapés phonétiquement en caractères occidentaux.

Yamli s’attaque ainsi à un problème qui a limité l’expansion du web arabophone. Car alors même qu’Internet est de plus en plus utilisé dans le monde arabe, l’accès et le développement du contenu en arabe sur le web ont été freinés entre autre par la difficulté d’écrire en arabe sur écran : il existe bien sûr des claviers arabes, mais peu sont disponibles en dehors du monde arabe. Les internautes arabophones vivant à l’étranger sont habitués à taper sur des claviers anglais (QWERTY), et à écrire les mots arabes en phonétique, en utilisant des caractères occidentaux (selon un procédé appelé « translittération »). Yamli permet à ces internautes de convertir ces caractères occidentaux en lettres arabes, et ainsi de recomposer les termes originaux.

L’idée de Yamli est née dans la tête du Libanais Habib Haddad. Il explique qu’il a souvent été frustré dans ses « recherches de news en arabe sur le web ». Comment par exemple retrouver sur le site d’un quotidien arabophone un article concernant une info locale libanaise, quand on n’a pas de clavier arabe sous la main pour taper sa requête dans le moteur de recherche du site ? Cette question s’est cruellement posée pendant le conflit de juillet 2006 entre Israel et le Hezbollah. « J’étais au Etats-Unis à ce moment là, raconte Habib. Un incident s’est produit près de chez mes parents, j’ai voulu en savoir plus et je suis allé sur les sites web arabophones. Je voulais trouver une information précise et comme je n’avais qu’un clavier anglais je ne pouvais pas taper ma recherche en arabe ». Se doutant qu’il n’est pas le seul dans ce cas, Habib perçoit comme évident le besoin d’une technologie qui convertirait efficacement les transcriptions phonétiques en caractères arabes. Ainsi, avec un ami, Imad Jreidini, il crée et lance Yamli.com. Cet outil est la propriété intellectuelle de leur société, Language Analytics LLC. Fondée et installée à Cambridge dans le Massachussetts, elle est spécialisée dans les technologies de « translittération intelligente », pour l’Arabe mais aussi pour d’autres langues.

Deux applications de Yamli ont déjà été lancées. D’une part, un moteur de recherche, Yamli Search, qui à partir de Google lance des recherches dans le web arabophone : on tape sa recherche en caractères occidentaux, le moteur la transforme en caractères arabes et lance la recherche à travers le web arabe. Les résultats peuvent apparaître à la fois en caractères arabes et en caractères occidentaux. L’autre application, Yamli Editor, permet aux internautes la translittération d’un paragraphe en caractères arabes, toujours à partir de termes arabes écrits phonétiquement en caractères occidentaux. Très utile pour ensuite copier ce paragraphe dans un mail, un document ou même dans un SMS.

Language Analytics LLC espère ainsi redonner à la langue arabe sa juste place sur Internet : les créateurs de Yamli rappellent que la langue arabe est la 6e langue parlée dans le monde et que le monde arabe a connu une hausse de l’usage d’Internet d’environ 920 % entre 2000 et 2007…Comment taper un texte en caractères arabes, sans clavier arabe ? Cette question, les internautes arabophones vivant en dehors du monde arabe se la sont souvent posées. Un nouvel outil peut aujourd’hui y répondre : yamli.com, dont la version Bêta vient d’être lancée, leur permet de transcrire en caractères arabes les mots arabes qu’ils ont tapés phonétiquement en caractères occidentaux.

Yamli s’attaque ainsi à un problème qui a limité l’expansion du web arabophone. Car alors même qu’Internet est de plus en plus utilisé dans le monde arabe, l’accès et le développement du contenu en arabe sur le web ont été freinés entre autre par la difficulté d’écrire en arabe sur écran : il existe bien sûr des claviers arabes, mais peu sont disponibles en dehors du monde arabe. Les internautes arabophones vivant à l’étranger sont habitués à taper sur des claviers anglais (QWERTY), et à écrire les mots arabes en phonétique, en utilisant des caractères occidentaux (selon un procédé appelé « translittération »). Yamli permet à ces internautes de convertir ces caractères occidentaux en lettres arabes, et ainsi de recomposer les termes originaux.

L’idée de Yamli est née dans la tête du Libanais Habib Haddad. Il explique qu’il a souvent été frustré dans ses « recherches de news en arabe sur le web ». Comment par exemple retrouver sur le site d’un quotidien arabophone un article concernant une info locale libanaise, quand on n’a pas de clavier arabe sous la main pour taper sa requête dans le moteur de recherche du site ? Cette question s’est cruellement posée pendant le conflit de juillet 2006 entre Israel et le Hezbollah. « J’étais au Etats-Unis à ce moment là, raconte Habib. Un incident s’est produit près de chez mes parents, j’ai voulu en savoir plus et je suis allé sur les sites web arabophones. Je voulais trouver une information précise et comme je n’avais qu’un clavier anglais je ne pouvais pas taper ma recherche en arabe ». Se doutant qu’il n’est pas le seul dans ce cas, Habib perçoit comme évident le besoin d’une technologie qui convertirait efficacement les transcriptions phonétiques en caractères arabes. Ainsi, avec un ami, Imad Jreidini, il crée et lance Yamli.com. Cet outil est la propriété intellectuelle de leur société, Language Analytics LLC. Fondée et installée à Cambridge dans le Massachussetts, elle est spécialisée dans les technologies de « translittération intelligente », pour l’Arabe mais aussi pour d’autres langues.

Deux applications de Yamli ont déjà été lancées. D’une part, un moteur de recherche, Yamli Search, qui à partir de Google lance des recherches dans le web arabophone : on tape sa recherche en caractères occidentaux, le moteur la transforme en caractères arabes et lance la recherche à travers le web arabe. Les résultats peuvent apparaître à la fois en caractères arabes et en caractères occidentaux. L’autre application, Yamli Editor, permet aux internautes la translittération d’un paragraphe en caractères arabes, toujours à partir de termes arabes écrits phonétiquement en caractères occidentaux. Très utile pour ensuite copier ce paragraphe dans un mail, un document ou même dans un SMS.

Language Analytics LLC espère ainsi redonner à la langue arabe sa juste place sur Internet : les créateurs de Yamli rappellent que la langue arabe est la 6e langue parlée dans le monde et que le monde arabe a connu une hausse de l’usage d’Internet d’environ 920 % entre 2000 et 2007…